そんな陳さんも、日本語は難しいとのこと。
昨日は、こんなトンチンカンな会話がありました。
「北軽井沢ブルーベリーＹＧＨにあるビデオを見ました」
「へえ〜何を見たの？」
「ロミオとジュリエットを見ました」
「ああ、そうか。面白かったでしょ？」
「面白くないで〜す、何を言ってるんですか、全然面白くな〜いで〜す！」
陳さんは、ちょっと怒った顔で反論しました。
「ふ〜ん、面白くなかったんだ」
「あたりまえで〜す、面白いわけないです。とても悲しいお話で〜す！」
「はあ？」
「悲しくて悲しくて涙が出ました」
「それじゃあ、面白かったんじゃないの」
「面白くないで〜す、悲しいで〜す」
「はあ？」
「見終わったら、とても悲しくて、心がつまりました」
「だから、よ〜するに面白かったんでしょ？」
「違います、面白くないです、悲しいです！」
「はあ？」
ブログをお読みの皆様は、この会話におこったトンチンカンな勘違いの罠にお気づきですね？
よーするに陳さんは『面白い』を『笑える』と翻訳したわけですが、
私は、『感動した』という意味で使ったわけです。
こんなトンチンカンな会話は、他にもたくさんあります。
つづく・・・・。
イエーイ！
↓日本と台湾の友好を願う方は、投票御願いします
人気blogランキング
