2006年08月26日

台湾からの助っ人10

陳さんのヘルパー終了まで、あと48時間です。
陳さんは、8月28日の朝に北海道に向かいます。
代わりに男子ヘルパーさんが来るのですが、陳さんは
「もし、イケメンのヘルパーさんが来たら悔しい」
と言ってました。

ちなみに昨日のお茶会では、
海外旅行の話で盛り上がりました。
陳さん曰く
「日本人は世界で一番清潔な国です」
とのこと。
私も同意し、
「付け加えるなら、ドイツ・シンガポールも清潔だね」
と言いました。

ところで、トンチンカンな会話シリーズの続編。

「これ、盛りつけた後で、食堂に出して」
「後?」
「盛りつけた後ね」

陳さんは、動きません。

「陳さん、盛りつけた後に、出してよ」
「今? 後じゃないの?」
「・・・・」

ブログをお読みの皆様は、この会話におこったトンチンカンな勘違いの罠にお気づきですね?
よーするに陳さんは『後』を『しばらくして』と翻訳したわけですが、
私は、『盛りつけた直後』という意味で使ったわけです。

日本語って難しいですね!

指摘されるまでは、気づかなかったので勉強になります。

che.jpg

イエーイ!

↓この台湾ネタの続きを読みたい方は、投票御願いします
つまらない読みたくないと思ったらそのままで

人気blogランキング

posted by マネージャー at 08:16| Comment(0) | TrackBack(0) | ヘルパー物語2006−2007 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする